這是好友Eric和Hogi極力推薦的影片...
看完之後 我也極力推薦大家觀賞：
Randy Pausch教授的最後一堂課... 2007年9月18日
看完之後 我也極力推薦大家觀賞：
Randy Pausch教授的最後一堂課... 2007年9月18日
所有的影片和字幕都在這裡：繁體版、簡體版
The last lecture of Randy Pausch
-----------------------------------------------------
(以下文章出自翻譯者：朱學恒)
Randy 1982年在Brown大學獲得資訊科學學士學位
1988年則是在卡內基美隆大學獲得資訊科學博士學位
他在維吉尼亞大學任教並提前一年獲得終身聘
1997年前來卡內基美隆大學擔任教職
任教於資訊科學、人機互動研究所和設計系
他撰寫或共同撰寫了五本書和六十份學術論文、會議論文
他和Don Marinelli共同創辦娛樂科技中心
很快就成為訓練工程師和藝術家共同合作的頂尖機構
他熱愛生命，笑臉迎人
即使面對死神也不改其志
對Randy來說，這只不過是另一場冒險
Randy教授說：
我的肝臟內大概有十個腫瘤
我的醫生告訴我大概還有三到六個月可活
那大概是一個月之前
世事就是如此，我們不能改變
我們只能決定要如何回應
我們不能決定人生拿到什麼牌
但我們能決定如何打好手上的牌
我們今天不談癌症 不談我妻子、我的孩子們
也不談靈性和宗教
我們今天要談的是我的兒時夢想、如何達成它們、
如何啟發他人的夢想、人生所學到的課題、
以及如何利用你今天聽到的
來達成你的夢想，或是啟發他人的夢想
我們絕不該忘記容許夢想和它所帶來的啟發力量極為巨大
關於足球教練Jim Graham的故事：
沒達成的夢想比那些完成的夢想還讓我學到更多
一切都要從基礎做起 必須先把基礎打好
不然進階的部分就發揮不了效用...
當你搞砸，卻沒人願意責備你時，這代表他們放棄了
批評的人是在告訴你，他們還在乎你，還愛你
經驗是在你無法獲得想要之物時才會學到
隱藏的真相(或是間接學習)所學到的東西極為重要
請記住，阻擋你的障礙必有其原因！
這道牆讓我們有機會展現自己有多想達到這目標
它們是為了阻擋那些不夠熱愛的人而存在的
只要等的夠久 每個人都可以讓你讚佩的
如果你生某人的氣 你只不過是沒給他們足夠時間而已
只要給予足夠時間 他們絕對會讓你驚訝
讓學生知道給別人帶來快樂與期待的感覺
是你能給他們的最好禮物... 教這門課十年真是莫大的榮幸
人們經常會問，如何才能創造出一個好世界
我說我不能預先告訴你，但在學生簡報之前...
我可以從他們的肢體語言 看出這個世界夠不夠好
如果他們緊靠彼此身邊，那世界一定很好
當你擁有極為珍貴的東西十年之久時
將它轉交給別人是世上最困難的事情
找個比你更好的人傳承給他 「此人原力甚強！」
娛樂科技中心就是藝術家和工程師
以小組的方式合作製作事物 是個兩年的專業碩士課程
所有的時間都在小組內作專題
讀碩士時應該在大學已經把所有書看完了
成功的關鍵是母校給了我們自主權
這是有趣、工作量大 以專題為主的學習法
每年一月時我們都會帶五十個一年級新生踏出校園
帶他們去Pixar、ILM等地...
我就像摩西一樣 可以看到應許之地，卻無法踏足其上
沒關係的 因為我其實可以看見那未來 那景象十分的清晰
數以百萬計的兒童 得以自得其樂的學習困難的事物
這才是真正酷的未來 這就是我留給這世界的傳承
我認為所有人都該作的事：幫助他人
當我開始思考從Brown畢業之後要作什麼時
我從沒想到過要去讀研究所
Brown大學的導師Andy Van Dam說：當教授吧！
因為你超級擅長推銷 你為什麼不賣些值得的東西呢？
像是教育！
除了老闆之外，我們也從學生身上學到很多
我不知道如何不快樂過生活
我都快死了，但我依然很快樂
剩下的人生中，每一天我都要繼續快樂過生活
因為這是我唯一知道的方法
永遠不要失去孩提的天真
它會驅策我們，因此重要性難以言喻
忠誠是禮尚往來的
Sil的忠誠建言是貨真價實的至理名言：
當男人為你著迷時 其實邏輯很簡單
忽略所有他們講的話 只需注意他們所作所為即可
永不放棄
有些時刻是改變你人生的瞬間 十年之後，你回頭看去
或許會知道就是那個瞬間 你是幸運的
但要在那時就清楚這就是關鍵時刻
你必須要有人幫助你
要讓他人幫助你：你必須說實話 要誠懇
好人是短期的，誠懇是長遠的
當你搞砸的時候要道歉
把重點放在別人身上，而不是自己
(此時送上妻子的生日蛋糕)
我對妻子沒辦法好好過生日感到很遺憾
祝你生日快樂～ (感動...)
千萬別退縮：好酒沈甕底
當你為所應為時，好事會找上你的
設法找個回饋的循環，傾聽那結果
當人們給你回饋時，請珍惜，並且善用 要心存感激
別抱怨，更努力就是了
要有專精 這讓你更有價值
看到每個人最好的一面 這世上沒有真正的惡人
隨時做好準備 幸運其實只是妥善準備遇到機會而已
今天的演講 你看出這背後隱藏的真相了嗎？
關鍵不在於如何達成夢想 而是如何無悔過人生
如果你能好好過人生 人生自會為你尋找答案
你的夢想自會實現
第二個隱藏的真相：這場演講不是為你們準備的
而是留給我孩子們的叮囑... (多謝各位！)
學校為了感謝Randy Pausch的付出
溝通了資訊科學與藝術
預計蓋一座價值一億美金的新建築 蓋茲資科大樓
連結"Purnell藝術中心"與"蓋茲資科大樓"的天橋
將命名為 Randy Pausch紀念橋
---卡內基美隆大學校長Jerry Cohen致詞
-----------------------------------------------------
雖然看到後來 我就像在場的所有人一樣
無法抑制地一直哭泣...
但是其實卻著實感染了Randy的平靜的氣息
正向積極的思考 和感恩的心情...
延伸閱讀：朱學恆的路西法地獄
說好了這一刻不掉眼淚……Randy Pausch的最後一堂課
The last lecture of Randy Pausch
-----------------------------------------------------
(以下文章出自翻譯者：朱學恒)
Randy 1982年在Brown大學獲得資訊科學學士學位
1988年則是在卡內基美隆大學獲得資訊科學博士學位
他在維吉尼亞大學任教並提前一年獲得終身聘
1997年前來卡內基美隆大學擔任教職
任教於資訊科學、人機互動研究所和設計系
他撰寫或共同撰寫了五本書和六十份學術論文、會議論文
他和Don Marinelli共同創辦娛樂科技中心
很快就成為訓練工程師和藝術家共同合作的頂尖機構
他熱愛生命，笑臉迎人
即使面對死神也不改其志
對Randy來說，這只不過是另一場冒險
Randy教授說：
我的肝臟內大概有十個腫瘤
我的醫生告訴我大概還有三到六個月可活
那大概是一個月之前
世事就是如此，我們不能改變
我們只能決定要如何回應
我們不能決定人生拿到什麼牌
但我們能決定如何打好手上的牌
我們今天不談癌症 不談我妻子、我的孩子們
也不談靈性和宗教
我們今天要談的是我的兒時夢想、如何達成它們、
如何啟發他人的夢想、人生所學到的課題、
以及如何利用你今天聽到的
來達成你的夢想，或是啟發他人的夢想
我們絕不該忘記容許夢想和它所帶來的啟發力量極為巨大
關於足球教練Jim Graham的故事：
沒達成的夢想比那些完成的夢想還讓我學到更多
一切都要從基礎做起 必須先把基礎打好
不然進階的部分就發揮不了效用...
當你搞砸，卻沒人願意責備你時，這代表他們放棄了
批評的人是在告訴你，他們還在乎你，還愛你
經驗是在你無法獲得想要之物時才會學到
隱藏的真相(或是間接學習)所學到的東西極為重要
請記住，阻擋你的障礙必有其原因！
這道牆讓我們有機會展現自己有多想達到這目標
它們是為了阻擋那些不夠熱愛的人而存在的
只要等的夠久 每個人都可以讓你讚佩的
如果你生某人的氣 你只不過是沒給他們足夠時間而已
只要給予足夠時間 他們絕對會讓你驚訝
讓學生知道給別人帶來快樂與期待的感覺
是你能給他們的最好禮物... 教這門課十年真是莫大的榮幸
人們經常會問，如何才能創造出一個好世界
我說我不能預先告訴你，但在學生簡報之前...
我可以從他們的肢體語言 看出這個世界夠不夠好
如果他們緊靠彼此身邊，那世界一定很好
當你擁有極為珍貴的東西十年之久時
將它轉交給別人是世上最困難的事情
找個比你更好的人傳承給他 「此人原力甚強！」
娛樂科技中心就是藝術家和工程師
以小組的方式合作製作事物 是個兩年的專業碩士課程
所有的時間都在小組內作專題
讀碩士時應該在大學已經把所有書看完了
成功的關鍵是母校給了我們自主權
這是有趣、工作量大 以專題為主的學習法
每年一月時我們都會帶五十個一年級新生踏出校園
帶他們去Pixar、ILM等地...
我就像摩西一樣 可以看到應許之地，卻無法踏足其上
沒關係的 因為我其實可以看見那未來 那景象十分的清晰
數以百萬計的兒童 得以自得其樂的學習困難的事物
這才是真正酷的未來 這就是我留給這世界的傳承
我認為所有人都該作的事：幫助他人
當我開始思考從Brown畢業之後要作什麼時
我從沒想到過要去讀研究所
Brown大學的導師Andy Van Dam說：當教授吧！
因為你超級擅長推銷 你為什麼不賣些值得的東西呢？
像是教育！
除了老闆之外，我們也從學生身上學到很多
我不知道如何不快樂過生活
我都快死了，但我依然很快樂
剩下的人生中，每一天我都要繼續快樂過生活
因為這是我唯一知道的方法
永遠不要失去孩提的天真
它會驅策我們，因此重要性難以言喻
忠誠是禮尚往來的
Sil的忠誠建言是貨真價實的至理名言：
當男人為你著迷時 其實邏輯很簡單
忽略所有他們講的話 只需注意他們所作所為即可
永不放棄
有些時刻是改變你人生的瞬間 十年之後，你回頭看去
或許會知道就是那個瞬間 你是幸運的
但要在那時就清楚這就是關鍵時刻
你必須要有人幫助你
要讓他人幫助你：你必須說實話 要誠懇
好人是短期的，誠懇是長遠的
當你搞砸的時候要道歉
把重點放在別人身上，而不是自己
(此時送上妻子的生日蛋糕)
我對妻子沒辦法好好過生日感到很遺憾
祝你生日快樂～ (感動...)
千萬別退縮：好酒沈甕底
當你為所應為時，好事會找上你的
設法找個回饋的循環，傾聽那結果
當人們給你回饋時，請珍惜，並且善用 要心存感激
別抱怨，更努力就是了
要有專精 這讓你更有價值
看到每個人最好的一面 這世上沒有真正的惡人
隨時做好準備 幸運其實只是妥善準備遇到機會而已
今天的演講 你看出這背後隱藏的真相了嗎？
關鍵不在於如何達成夢想 而是如何無悔過人生
如果你能好好過人生 人生自會為你尋找答案
你的夢想自會實現
第二個隱藏的真相：這場演講不是為你們準備的
而是留給我孩子們的叮囑... (多謝各位！)
學校為了感謝Randy Pausch的付出
溝通了資訊科學與藝術
預計蓋一座價值一億美金的新建築 蓋茲資科大樓
連結"Purnell藝術中心"與"蓋茲資科大樓"的天橋
將命名為 Randy Pausch紀念橋
---卡內基美隆大學校長Jerry Cohen致詞
-----------------------------------------------------
雖然看到後來 我就像在場的所有人一樣
無法抑制地一直哭泣...
但是其實卻著實感染了Randy的平靜的氣息
正向積極的思考 和感恩的心情...
延伸閱讀：朱學恆的路西法地獄
說好了這一刻不掉眼淚……Randy Pausch的最後一堂課
沒有留言:
張貼留言